Google全球副总裁、中国区总裁李开复就与金山词霸的合作和业务增值做了演讲发言，以下是现场实录。

李开复

点击此处查看全部新闻图片

　　李开复：非常高兴有机会跟大家谈谈《谷歌金山词霸》产品的重要性和谷歌公司在这方面的贡献，首先我们跟金山的合作非常的高兴，有这样一个机会，因为金山是一个中国民族企业，最成功的典范，而且金山词霸在翻译方面是一个领跑者，10年前我第一次在中国工作的时候，就看到中国的同事对金山词霸非常认可，今天我们有幸合作，让我们感觉非常的幸运，我们也会珍惜这个机会，希望把这个产品做的更好，下面我谈一下这个产品的特点。

　　我想在网络上大家看到免费，把这个作为一个特点，免费是很重要的，尤其是今天的网络时代，免费是互联网时代的一个必要的因素，我们要稍微看的大一点，互联网首先包括了软件是免费的，第二个是分销是方便的，就是你随时可以下载，而且经过更新，价位也定的更低，有的人说，免费的软件怎么样赚钱呢？我们看看他们赚钱的方式有两个模式。

　　第一个是广告，第二个是增值的服务，金山和Google对这方面也非常的看好，Google也非常的高兴在广告这方面，尤其是这样的《谷歌金山词霸》对两个公司的开发做一个分享，让产品做的更好。

　　我们认为未来的软件会越来越走向网络化，而且不仅免费，也能够提供很多的功能，让开发的公司通过增值服务得到他们的利益，这对全世界的软件都是一个很重要的事情，而对中国的软件的开发更是一个重要的事情，我们非常高兴能够参与这样事情，帮助中国的软件企业未来走的更好。

　　第二个这次合作是一个深度的合作，这并不是一个公司挂了另外一个公司的名字，而真正是两个公司合作的品牌，而且我们产品的团队也在产品的开发上做了一个开发的团队，我们常常听到战略的合作，我觉得真正深刻的合作没有比今天更深了。

　　在这个合作中，Google的强项是什么呢？我稍微的做一些介绍，待会我们会看到更多的功能。刚才我们看到银幕上有很多新的网络词，还有各式各样的词的出现，如果我们网络上看有都是新词，每天有多少新词出现，这个数量是惊人的，不可能一次性的录入词典，词表一定是动态的，而且是每一天都要更新的，这方面Google有一些新的方式，这是我们希望能够提供这样的功能。所以对这种新词的掌握是我们的一个贡献，Google最大的贡献应该是我们的机器翻译，这个是很困难的一个工作。比如说我们的一个词要做翻译，可以靠词典或者是金山词霸，但是一整句或者是一段话要靠上下文，多年来也难以突破。

　　举一个例子，有一个印度的同事来中国，他回去以后，他发了一个文件说你中国人是不是歧视印度人，他说你看我们的照片，上面写着(英文)你们的数字要把我们充掉，我跟他解释了，哪怕是四个词都很难翻译，冲洗打印，这个印的印有不同的解释，Google在这方面做了很多的投资，我们购买了联合国会议的记录还有国会的记录，都是双语的，他们是一句话一句话有专门的翻译家，做了一个字一个字的对应，可能有2000页文字的数据我们学习了中文如何匹配英文，中文如何匹配更稳等等。Google对这个技术非常的自豪，但是好的技术要找到用户，今天非常高兴在金山词霸重大的用户群里面把这个技术提供给他们，哪怕是奥运的时候他们看了一些文字，或者是听到了一些讲话，或者是出国留学，或者是看看国外的网站，都可以用这个方式，比如说一整篇网页，直接进入《谷歌金山词霸》就可以得到翻译，我们金山词霸全句翻译大概是高中生的水平，不见得全部的帮助你，但是我们在互联网上把这个技术不断的推进一步，每一天都会得到不同的进步。这是我们对这个项目提供最大的一个工作。待会我们会看到更多这些方面的一些功能。

　　所以今天在这个美好合作的日子里，我们非常高兴看到这样技术方面，品牌方面，面对用户的合作，而且在这次合作的过程中，让我们能够领悟到金山的文化，真的是让我们非常敬佩而且认可的，在一个过去软件业比较困难的时代，金山能够维持技术的本位，在互联网时代的来临，抓住这个机会往互联网方面发展，我们非常幸运跟他们合作。

　　这次的合作也符合Google的战略，一方面我们和合作伙伴达到供应，另一方面我们要提供最大的资源，第一个是我们的技术，一个是我们经过互联网模式，让更多的软件业转到互联网，能够更快的得到利润，得到网络化的一个转移，最后我想今天的合作应该是一个软件业的互联网化，中国企业的一个国际化，也是一个国际公司的本土化重要的里程碑，我们希望跟金山，跟更多的中国企业有更多的合作，谢谢！